GLOSSARIO FRASARIO ITALIANO-INGLESE DEDICATO AI VINI SPUMANTI E FRIZZANTI – Dalla vendemmia al calice

Il presente manuale di inglese tecnico applicato alla terminologia afferente alla produzione spumantistica ha come obiettivo l’insegnamento del winespeak ai professionisti e agli appassionati del vino di madrelingua italiana i quali, attraverso le voci qui raccolte, potranno tracciare un percorso descrittivo bilingue from harvest to bead (dalla vendemmia al calice – non lett.).

Nello specifico, le voci e i traducenti (o near synonym) contenuti all’interno di #SPARKLENGLISH sono proposti secondo il seguente format:

• voce/termine in italiano
• traducente/traducenti in lingua inglese
• frase contesto in lingua inglese

La suddette sezioni comprendono altresì termini trasversali al tema di riferimento per una maggiore proprietà di linguaggio in fase espositiva così come la trascrizione fonetica di quei termini la cui pronuncia potrebbe risultare particolarmente difficoltosa. La sezione ‘Useful terms’ è dedicata ai termini utili di carattere più generale i quali, seppur non rientrando direttamente nei capitoli che la precedono, consentono di ampliare ulteriormente il tracciato descrittivo dei vini spumantizzati.
Per ciascuna combinazione linguistica viene fornita una frase esempio ai fini di un ulteriore ampliamento e consolidamento del vocabolario tecnico di riferimento. All’interno di ciascuna sezione i termini seguono un ordine alfabetico per rendere più agevole la ricerca in fase di studio e/o consultazione. Le voci in inglese vengono proposte secondo una logica di ricerca interlingua e studio della materia la quale consenta di allontanarsi dalle traduzioni puramente letterali a favore di un linguaggio più naturale ed efficace nella lingua di arrivo.